Frázová slovesa se slovesemPUT
Frázová slovesa jsou vangličtině snad nejobtížnější skupinouslovní zásoby. Včlánku Frázová slovesa jsme sivysvětlili, proč jsou důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a jak seje efektivně učit. Vtomto článku se podíváme na více než10nejdůležitějších a nejčastějších frázových sloves tvořených seslovesem put.
put sth on /put on sth
Frázové sloveso puton/ˌpʊt'ɒn/používáme ve všech případech, kdy něco oblékáme,nasazujeme, navlékáme,nanášíme apod. Nejčastěji je to ve spojenísoblečením, ale isrůznými doplňky (brýle, hodinky…) čimake-upemapod.
If you are cold, put ona sweater.
*1
She was late for work and didn't even havetime to put on make-up.*2
Pozn.: Více včlánku Slovesa spojenásoblečením.
Dalším významem slovesa puton/ˌpʊt'ɒn/je pustit něco, např. CD, DVD, deskuapod.
If you don't like this movie, Icanput on something else.
*3
Wow, you have the new Green Day CD!Put it on!*4
Častým spojením je put onweight/'ˌpʊtɒnˌweɪt/,neboli česky přibrat (naváze):
He was really thin when he got back fromthe hospital, but he'sput some weight onsince then.
*5
Posledním významem fráze puton/ˌpʊt'ɒn/,okterém se zmíníme, je předstírat něco, hrát něco.Používá se např.takto:
When she heard the news, she startedcrying, but Ibet she was just putting it on.
*6
He put on a happy facewhen he saw me but Iknew something was wrong.*7
put sth down/ put down sth
Základní význam fráze putdown/'pʊt'daʊn/je jednoduchý, znamená položitněco.
The bag was too heavy so Ihad toput it down.
*8
After a five minute wait Iputdown the phone.*9
Put down your gun or youmight shoot yourself!*10
Druhým významem slovesa putdown/ˌpʊt'daʊn/je zapsat si, poznamenat siněco.
Iput down his phonenumber in case Imight need it someday.
*11
put sb down /put down sb
Použijeme-li za putdown/ˌpʊt'daʊn/životný předmět, význam je kritizovat,srážet, ponižovat někoho.
He isn't a very confident person. Hisparents were always putting him down when hewas a child.
*12
put sth up /put up sth
Frázové put up/ˌpʊt'ʌp/sneživotným předmětem nejčastěji používáme tehdy, když něcopověsíme na zeď, nástěnku, na internetapod.
The band put up anadvert for a drummer.
*13
Is it illegal to photo-shopsomeone'spicture and put it up on theInternet?*14
Druhým významem fráze putup/ˌpʊ'tʌp/je postavit, používá se např. ve spojení put up a tent, put up awall, put up a shelterapod.
The Red Cross has putup a shelter for 225people there.
*15
It was beginning to rain so we had toput up the tent very quickly.*16
put sb up / put up sb
Sloveso put up/ˌpʊ'tʌp/se životným předmětem používáme ve významu ubytovat(krátkodobě), nechat někoho přespatapod.
You don't need to look for a hotel. Wecan put you up for a few nights.
*17
put up with sth /sb
Fráze put up with/ˌpʊt'ʌpwɪθ/se používá, když musíme snášet něco/někohonepříjemného.
I'll have to put upwith you for another year!
*18
*19
Ican't put up with thenoise any longer. Turn it off!*20
put sth off /put off sth
Vazbu put off/ˌpʊt'ɒf/používáme, když něco odložíme na jindy, na později.
My interview has been put offuntil tomorrow, so I'm free today.
*21
You should see a doctor as soon aspossible. Don't put it off!*22
put sb off (sth)
Frázi put off/ˌpʊt'ɒf/používáme, když nás něco/někdo od něčeho odradí:
My father died of lung cancer a fewyears ago. It was something that put me offsmoking.
*23
He says the film is terrible, but don't lethim put you off. Iliked it a lot.*24
put sth out /put out sth
Fráze put out/ˌpʊt'aʊt/se používá se světlem, ohněm, svíčkami, cigaretami apod. ve významuuhasit, zhasnout, típnout,sfouknoutatd.
Put the lightsout when you go to bed, please.
*25
Don't try to put the fireout with water!*26
put sth away/ put away sth
Frázové sloveso putaway/ˌpʊtə'weɪ/má význam uklidit něco na své místo, kam to patří.
He washed the dishes, dried them andput them away.
*27
put sth back/ put back sth
Vazbu put back/ˌpʊt'bæk/používáme ve významu vrátit něco tam, odkud jsme tovzali.
Ididn't let you borrow my dictionary.Put it back!
*28
put sb through
Spojení putthrough/ˌpʊt'θru:/uslyšíte vsouvislosti stelefonováním, používá se vpřípadě, ženěkdo někoho přepojí či spojísněkým:
Could you put methrough to the Complaint Department, please?
*29
The secretary didn't putme through because the headmaster was in a meeting.*30
Správný slovosled
Asi jste si všimli, že uvětšiny frázových sloves vtomto článkuuvádíme dvě možnosti slovosledu,např.:
- put sthon / putonsth
Vtomto případě lze předmět dát před předložku izani:
Iwill put the sweateron. *31
Iwill put on the shoes. *32
Pokud je ovšem předmět ukazovací zájmeno, musí stát předpředložkou:
Iwill put on it. / Iwill put on them.
Iwill put iton. / Iwill putthem on.
Více včlánku Frázováslovesa.
Překlad:
- Pokud ti je zima, obleč si svetr.
- Šla pozdě do práce, ani neměla čas se nalíčit.
- Jestli se ti tenhle film nelíbí, můžu pustit něco jiného.
- Jé, ty máš to nový cédéčko Green Day! Pusť ho!
- Byl strašně hubený, když se vrátil znemocnice, ale od té doby užtrochu přibral.
- Když slyšela tu novinu, začala brečet, ale vsadím se, že tojenhrála.
- Nasadil veselou tvář jakmile mě uviděl, ale já věděl, že něco nenívpořádku.
- Ta taška byla moc těžká a tak jsem ji musel položit.
- Po pětiminutovém čekání jsem položil telefon.
- Polož zbraň, nebo by ses mohl postřelit!
- Zapsal jsem si jeho telefonní číslo pro případ, že by se mi jednouhodilo.
- Není to moc sebejistý člověk. Rodiče ho neustále sráželi, kdyžbyldítě.
- Skupina vyvěsila inzerát, že shání bubeníka.
- Je nelegální upravit něčí fotku ve fotošopu a potom ji dát nainternet?
- Červený kříž tam postavil přístřešek pro 225lidí.
- Začínalo pršet a tak jsme museli stan postavit velmi rychle.
- Nemusíš hledat hotel. Můžeme tě tu nechat párkrát přespat.
- Budu vás muset snášet ještě jeden rok!
- slova ‘nadšeného’ učitele, kterému dali znovu jeho‘oblíbenou’třídu
- Už ten hluk nesnesu! Vypni to!
- Pohovor mi odložili na zítřek a tak mám dnes volno.
- Měl bys okamžitě zajít klékaři. Neodkládej to!
- Táta umřel před pár lety na rakovinu plic. Bylo to něco, co měodradilo od kouření.
- Říká, že ten film je děsný, ale nenech ho, aby tě odradil. Mě se tenfilm moclíbil.
- Zhasni prosím světla, až půjdeš spát.
- Nesnaž se ten oheň uhasit vodou!
- Umyl nádobí, utřel ho, a potom ho uklidil.
- Nedovolil jsem ti, aby sis půjčil můj slovník. Vrať ho zpátky!
- Můžete mě prosím přepojit na reklamační oddělení?
- Sekretářka mě nepřepojila, protože ředitel měl právě schůzi.
- Obleču si svetr.
- Obuju si boty.