Frázová slovesa se slovesem PUT (2024)

Frázová slovesa se slovesemPUT

Frázová slovesa jsou vangličtině snad nejobtížnější skupinouslovní zásoby. Včlánku Frázová slovesa jsme sivysvětlili, proč jsou důležitá, jaké mají gramatické vlastnosti a jak seje efektivně učit. Vtomto článku se podíváme na více než10nejdůležitějších a nejčastějších frázových sloves tvořených seslovesem put.

put sth on /put on sth

Frázové sloveso puton/ˌpʊt'ɒn/používáme ve všech případech, kdy něco oblékáme,nasazujeme, navlékáme,nanášíme apod. Nejčastěji je to ve spojenísoblečením, ale isrůznými doplňky (brýle, hodinky…) čimake-upemapod.

If you are cold, put ona sweater. ^*1
She was late for work and didn't even havetime to put on make-up. ^*2

Pozn.: Více včlánku Slovesa spojenásoblečením.

Dalším významem slovesa puton/ˌpʊt'ɒn/je pustit něco, např. CD, DVD, deskuapod.

If you don't like this movie, Icanput on something else. ^*3
Wow, you have the new Green Day CD!Put it on! ^*4

Častým spojením je put onweight/'ˌpʊtɒnˌweɪt/,neboli česky přibrat (naváze):

He was really thin when he got back fromthe hospital, but he'sput some weight onsince then. ^*5

Posledním významem fráze puton/ˌpʊt'ɒn/,okterém se zmíníme, je předstírat něco, hrát něco.Používá se např.takto:

When she heard the news, she startedcrying, but Ibet she was just putting it on.^*6
He put on a happy facewhen he saw me but Iknew something was wrong. ^*7

put sth down/ put down sth

Základní význam fráze putdown/'pʊt'daʊn/je jednoduchý, znamená položitněco.

put sb down /put down sb

Použijeme-li za putdown/ˌpʊt'daʊn/životný předmět, význam je kritizovat,srážet, ponižovat někoho.

He isn't a very confident person. Hisparents were always putting him down when hewas a child. ^*12

put sth up /put up sth

Frázové put up/ˌpʊt'ʌp/sneživotným předmětem nejčastěji používáme tehdy, když něcopověsíme na zeď, nástěnku, na internetapod.

The band put up anadvert for a drummer. ^*13
Is it illegal to photo-shopsomeone'spicture and put it up on theInternet? ^*14

Druhým významem fráze putup/ˌpʊ'tʌp/je postavit, používá se např. ve spojení put up a tent, put up awall, put up a shelterapod.

The Red Cross has putup a shelter for 225people there. ^*15
It was beginning to rain so we had toput up the tent very quickly. ^*16

put sb up / put up sb

Sloveso put up/ˌpʊ'tʌp/se životným předmětem používáme ve významu ubytovat(krátkodobě), nechat někoho přespatapod.

You don't need to look for a hotel. Wecan put you up for a few nights. ^*17

put up with sth /sb

Fráze put up with/ˌpʊt'ʌpwɪθ/se používá, když musíme snášet něco/někohonepříjemného.

I'll have to put upwith you for another year! ^*18 ^*19
Ican't put up with thenoise any longer. Turn it off! ^*20

put sth off /put off sth

Vazbu put off/ˌpʊt'ɒf/používáme, když něco odložíme na jindy, na později.

My interview has been put offuntil tomorrow, so I'm free today. ^*21
You should see a doctor as soon aspossible. Don't put it off! ^*22

put sb off (sth)

Frázi put off/ˌpʊt'ɒf/používáme, když nás něco/někdo od něčeho odradí:

My father died of lung cancer a fewyears ago. It was something that put me offsmoking. ^*23
He says the film is terrible, but don't lethim put you off. Iliked it a lot. ^*24

put sth out /put out sth

Fráze put out/ˌpʊt'aʊt/se používá se světlem, ohněm, svíčkami, cigaretami apod. ve významuuhasit, zhasnout, típnout,sfouknoutatd.

Put the lightsout when you go to bed, please. ^*25
Don't try to put the fireout with water! ^*26

put sth away/ put away sth

Frázové sloveso putaway/ˌpʊtə'weɪ/má význam uklidit něco na své místo, kam to patří.

He washed the dishes, dried them andput them away. ^*27

put sth back/ put back sth

Vazbu put back/ˌpʊt'bæk/používáme ve významu vrátit něco tam, odkud jsme tovzali.

Ididn't let you borrow my dictionary.Put it back! ^*28

put sb through

Spojení putthrough/ˌpʊt'θru:/uslyšíte vsouvislosti stelefonováním, používá se vpřípadě, ženěkdo někoho přepojí či spojísněkým:

Could you put methrough to the Complaint Department, please? ^*29
The secretary didn't putme through because the headmaster was in a meeting. ^*30

Správný slovosled

Asi jste si všimli, že uvětšiny frázových sloves vtomto článkuuvádíme dvě možnosti slovosledu,např.:

put sthon / putonsth

Vtomto případě lze předmět dát před předložku izani:

Iwill put the sweateron. ^*31
Iwill put on the shoes. ^*32

Pokud je ovšem předmět ukazovací zájmeno, musí stát předpředložkou:

Iwill put on it. / Iwill put on them.
Iwill put iton. / Iwill putthem on.

Více včlánku Frázováslovesa.

Překlad:

Pokud ti je zima, obleč si svetr.
Šla pozdě do práce, ani neměla čas se nalíčit.
Jestli se ti tenhle film nelíbí, můžu pustit něco jiného.
Jé, ty máš to nový cédéčko Green Day! Pusť ho!
Byl strašně hubený, když se vrátil znemocnice, ale od té doby užtrochu přibral.
Když slyšela tu novinu, začala brečet, ale vsadím se, že tojenhrála.
Nasadil veselou tvář jakmile mě uviděl, ale já věděl, že něco nenívpořádku.
Ta taška byla moc těžká a tak jsem ji musel položit.
Po pětiminutovém čekání jsem položil telefon.
Polož zbraň, nebo by ses mohl postřelit!
Zapsal jsem si jeho telefonní číslo pro případ, že by se mi jednouhodilo.
Není to moc sebejistý člověk. Rodiče ho neustále sráželi, kdyžbyldítě.
Skupina vyvěsila inzerát, že shání bubeníka.
Je nelegální upravit něčí fotku ve fotošopu a potom ji dát nainternet?
Červený kříž tam postavil přístřešek pro 225lidí.
Začínalo pršet a tak jsme museli stan postavit velmi rychle.
Nemusíš hledat hotel. Můžeme tě tu nechat párkrát přespat.
Budu vás muset snášet ještě jeden rok!
slova ‘nadšeného’ učitele, kterému dali znovu jeho‘oblíbenou’třídu
Už ten hluk nesnesu! Vypni to!
Pohovor mi odložili na zítřek a tak mám dnes volno.
Měl bys okamžitě zajít klékaři. Neodkládej to!
Táta umřel před pár lety na rakovinu plic. Bylo to něco, co měodradilo od kouření.
Říká, že ten film je děsný, ale nenech ho, aby tě odradil. Mě se tenfilm moclíbil.
Zhasni prosím světla, až půjdeš spát.
Nesnaž se ten oheň uhasit vodou!
Umyl nádobí, utřel ho, a potom ho uklidil.
Nedovolil jsem ti, aby sis půjčil můj slovník. Vrať ho zpátky!
Můžete mě prosím přepojit na reklamační oddělení?
Sekretářka mě nepřepojila, protože ředitel měl právě schůzi.
Obleču si svetr.
Obuju si boty.